I have a not so public version of the program available for Windows. It still needs some work before it’s officially released, but for the translation testing purposes it should be fine. It starts (hopefully) and should work the way it is meant to be. (I’ll have to look into rendering of letter “Ǧ”.)
To run: download the zip, unpack it somewhere and start it with eduactiv8.exe
I think I missed a few things out when I was updating the program. could you please translate the following:
“Word Matchers” - just a category of games where images are to be matched to their captions, can be called anything as long as it makes sense next to the Word Builders category.
"Match images to words"
The following few I could potentially deduct from what I have but would not want to mess it up:
"Decimals", "Fractions", "Ratios", "Percentages"
Also as to the credits for the translation, with the file being open I am not sure who actually contributed the translations, I am pretty sure Peter contributed a massive part of it but I wouldn’t want to miss anyone else out.
As you test it, please let me know if you come up with anything that could make this program better for your use in schools. I may be rather slow when it comes to implementing new things but will definitely look into any interesting ideas. Thanks.